If Tailscale does not work, then the only other solution I can think of to resolve this networking issue is to attempt to connect via Wifi.
This guide below should help- please let me know if you need any help with particular steps