after further analysis of the logs, i realized that the problem is probably deeper. i have now performed a complete reset. first to factory settings, then the umbrel-usb-reflasher (as described here) to set it up from scratch. of course, the blockchain must now be downloaded again. but i think this is the most sensible way.