Check this post here: How to selectively expose Umbrels Hidden Tor Services to Clearnet (Reverse Proxy SSL) (dont be fooled by that thread’s title, there’s no need for reverse proxies now)
Now you can connect your Bitwarden phone app and I suppose it works the same for a browser extension, just using Tailscale!