Can't resolve hostname, Tor doesnt start

Just do manual update procedure with the latest umbrel.
See troubleshooting guide