If I were you I’d install another instance of Vaultwarden instead of on top of Umbrel’s one, so you keep that untouched for whenever they decide to upgrade it. You should use a different port, just check it doesn’t conflict with other apps.
See my short answer here: I can't connect to vaultwarden with the apps - #5 by oxymoron