How to enable, configure and use more than one storage device in Umbrel OS

In the current version, v1.3, it is not possible to natively “add” other disks as storage. Apparently, this will be possible in the next version that is still in Beta phase.
However, it is possible to add other disks but it requires some extra configuration at the code level as shown here.