I recently update my Umbrel and faced the exact same error, I see that is something about the symb link and external disks. I repeated the tutorial: Unofficial Guide: How to add more storage
and everything back to normal, I just needed to re-install everything
