So, I think we can forget about recovering the first node, the one that “got screwed”. You have a new one up and running and the urgent thing is to recover the lost funds.
As I’ve seen, there are a lot of people with this kind of problem with blue wallet and not just from umbrelos.
Anyway, let’s forget about the blah, blah, blah… Try this and see if it works for you.