The right way is change the docker-compose.yaml Jellyfin setup to allow access other folders, like new default folder Videos; but if update docker-compose locally, when update will loose this changes (reference).
I created a issue for add (at least) Videos path on Jellyfin setup. [Jellyfin] Allow access to Videos path from umbrel os · Issue #3850 · getumbrel/umbrel-apps · GitHub