BlueWallet Lightning Shows 0 sats

You did wrong. When you fund from same wallet is like paying yourself.
Pay that “refill” to lndhub from another onchain wallet not from same node.
Read here
http://community.umbrel.com/t/umbrel-bluewallet-lndhub/